Vous êtes ici : Accueil > Archives > Archives 2007-2008 > Coupe du monde de rugby > La musique des îles Fidji
Publié : 25 octobre 2007
Format PDF Enregistrer au format PDF

La musique des îles Fidji

Les Iles Fidji se situent à l’Est de l’Australie. Ce sont des îles très touristiques. Actuellement , ce pays est arrivé aux quarts de finale de la coupe du monde de rugby 2007.

L’hymne national des Iles Fidji comporte des paroles et se nomme God Bless Fidji ( Que Dieu Bénisse les Fidji ) et il a été crée par Michael Francis Alexander Prescott. Il est chanté aux rencontres sportives ( championnats , matchs ) , aux rencontres officielles du gouvernement ou encore pour la fête nationale ( 10 octobre ). L’instrument typique des Iles Fidji est le tambour du Lali ( dans l’antiquité , il était utilisé pour appeler des personnes , annoncer un décès, une naissance ou leur entrée en guerre ). Manu Korovulavula est ministre des transports ( depuis le 8 janvier 2007 ) mais il est aussi compositeur de musique. Il vit à notre époque. Les Quin Tikes et Daniel Rae Costello ( 26 ans de carrière ) sont connus comme chanteurs ( ou groupes ) dans ces îles.

L’hymne :

*Version fidjienne

Meda dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Biu na i tovo tawa savasava

Chorus

Me bula ga ko Viti
Ka me toro ga ki liu
Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
Me ra liutaki na tamata
E na veika vinaka
Me oti kina na i tovo ca

Me da dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa biu na i tovo tawa yaga

Chorus

*Version Française

L’allocation de bénédiction, oh Dieu des nations, sur les îlots de Fidji,
Comme nous nous tenons uni sous le bleu de la bannière noble.
Et nous honorons et défendons la cause de liberté jamais,
En avant marchons ensemble, Dieu bénit Fidji !

Refrain

Pour Fidji, toujours Fidji, laisser notre fierté d’anneau de voix,
Pour Fidji, toujours Fidji, sa grêle de nom aux quatre coins du monde,
Une terre de liberté, l’espoir et la gloire pour endurer quoi qu’il arrive.
Pouvoir Dieu bénit Fidji, pour toujours plus !
L’allocation de bénédiction, oh Dieu des nations, sur les îlots de Fidji,
Les Rives de sable et le soleil doré, le bonheur et la chanson.
La position s’est unie, nous de Fidji, la renommée et la gloire toujours,
En avant marchons ensemble, Dieu bénit Fidji !

Refrain

Article de Juliette Da Cunha et Emmanuelle Gruet (3B)